Risum-Lindholm

Das Dorf, das alles hat

Partnerstadt Bousies

 

Visite dans notre commune partenaire de Bousies

Text: Sönke Petersen

 

Une délégation de la commune de Risum-Lindholm en visite en France

Lors de notre dernière visite en France nous avions été invités à participer

aux cérémonies du 11 novembre, correspondant au cessez-le-feu de

1918. Un groupe de 4 personnes se forma presqu’au dernier moment

afin de prendre le chemin de Bousies le 9 novembre 2019 à 5 heures du

matin. Le groupe était composé du maire, Hans Bruhn, de Hauke

Friedrichsen en tant que président du comité “Bousies“, ainsi que de

Lothar Preuss et Sönke Petersen. Hauke et Sönke avaient été déjà

plusieurs fois à Bousies, Hans et Lothar participaient pour la première

fois.

 

Nous sommes arrivés vers 17 heures à Bousies, quelque peu fatigués du

voyage, et nous furent reçus absolument cordialement à l’hôtel de ville.

Un apéritif de bienvenue fut servi après une visite rapide des localités,

guidés par le maire André Ducarne. Après un échange rapide nous nous

sommes rendus dans nos hébergements. Nous avons logé aussi bien

chez le maire que dans des familles d’accueil déjà connues. La soirée

nous a permis d’intensifier les échanges et de se familiariser avec une

autre partie de l’Europe.

 

Le plus grand handicap durant cette rencontre est notre manque de

connaissance de la langue de l’autre – aussi bien pour nous que pour nos

amis français. Jean-Michel est le seul à pouvoir traduire les conversations,

ce qu’il a fait amplement pendant les jours suivants. Dans les familles

d’accueil nous nous sommes débrouillés avec les connaissances

rudimentaires d’allemand et de français, aidés par Google Translator, ce

qui a parfois provoqué des mines stupéfaites et des rires. Néanmoins,

nous pouvons affirmer que nous nous comprenons super bien!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BÜRGERBÜRO

Dorfstraße 260

25920 Risum-Lindholm

 

Tel. 04661-601 666

Kontakt

 

BÜRGERMEISTER

Hans Bruhn

Dorfstraße 151

25920 Risum-Lindholm

Tel. 04661-35 36

  Kümmerin

Telse Friedrichsen-Ertzinger

 

Tel. 0151 - 463 586 89

Datenschutz

Impressum